1 00:00:04,754 --> 00:00:07,173 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Γεια. 2 00:00:12,512 --> 00:00:13,972 Γιατί το λένε ο χορός των Sweethearts; 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,348 Ένα από την πόλη πρότειναν οι ιδρυτές 4 00:00:15,390 --> 00:00:16,266 στη γυναίκα του στο χορό. 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 Πολλοί γάμοι έχουν βγει από αυτό. 6 00:00:18,476 --> 00:00:20,270 Λένε αν πάρεις κάποιον σε αυτόν τον χορό, 7 00:00:20,311 --> 00:00:21,855 θα είναι η αγαπημένη σου για τη ζωή. 8 00:00:21,896 --> 00:00:23,064 Μπορώ να φτιάξω ένα νέο φόρεμα για αυτό; 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,607 Έχεις πολλά φορέματα από τη Βοστώνη. 10 00:00:24,649 --> 00:00:26,026 Λοιπόν, είναι ωραίο να φτιάξω κάτι καινούργιο 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,444 για έναν ιδιαίτερο χορό. 12 00:00:27,485 --> 00:00:29,904 - Τι θα φορέσεις; - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω. 13 00:00:29,946 --> 00:00:30,864 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 Τα λέμε. 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,038 Ντόροθι, πώς είσαι; 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,873 Α, εντάξει. Ευχαριστώ. 17 00:00:39,914 --> 00:00:42,709 Κάπως ζεστό εκεί μέσα. Βγήκα για καθαρό αέρα. 18 00:00:49,924 --> 00:00:51,885 Θα κρατήσεις αυτή την πόρτα κλειστή; 19 00:00:51,926 --> 00:00:53,386 Κάνει ζέστη εκεί μέσα. 20 00:00:53,428 --> 00:00:54,721 Τι λες; Κάνει παγωνιά. 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Φόρεσα το παλτό μου. 22 00:00:56,056 --> 00:00:58,349 Θα το κλείσω σε ένα λεπτό. 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,312 Μια φέτα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,066 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 25 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 Για τον χορό; 26 00:01:07,484 --> 00:01:09,069 Α, σου ταιριάζει τέλεια. 27 00:01:09,110 --> 00:01:10,570 - Το χρώμα είναι όμορφο. - Μμ-μμ. 28 00:01:10,612 --> 00:01:13,073 - Αυτό διαλέγω. - Μα δεν είπες... 29 00:01:13,114 --> 00:01:15,408 Το διάλεξα χθες. 30 00:01:15,450 --> 00:01:17,410 Κύριε Μπρέι, θα μπορούσατε να με κόψετε 10 μέτρα από αυτό, παρακαλώ; 31 00:01:17,452 --> 00:01:20,038 - Ναι. - Δεν είναι δίκαιο. 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,831 Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό, Μπέκυ. 33 00:01:21,873 --> 00:01:24,918 Και, Colleen, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο για σένα. 34 00:01:24,918 --> 00:01:26,544 Αλλά θέλω αυτό το ύφασμα. 35 00:01:26,586 --> 00:01:27,337 Απλώς το λατρεύω. 36 00:01:27,378 --> 00:01:29,380 Δεν μπορούμε να φοράμε το ίδιο πράγμα. 37 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 Θα βρεις κάτι άλλο, είμαι σίγουρος. 38 00:01:34,385 --> 00:01:38,932 Δεν έχει δικαίωμα να μας το λέει τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να φορέσουμε. 39 00:01:38,973 --> 00:01:40,391 Αλλά το κάνει. 40 00:01:40,433 --> 00:01:44,020 - Ξέρεις την Αλίκη. - Σίγουρα το κάνω. 41 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Ποιος είπε ότι πρέπει να ακούσουμε; 42 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 Θα τρελαθεί. 43 00:01:47,398 --> 00:01:48,900 Τότε ας μην είμαστε φίλοι μαζί της. 44 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 Δικαίωμα. Δεν την χρειαζόμαστε. 45 00:01:58,660 --> 00:01:59,869 Καλημέρα Ντόροθι. 46 00:01:59,911 --> 00:02:02,747 - Ω, πρωί, Σάλι. - Είναι φοβερά απασχολημένος εκεί μέσα. 47 00:02:02,789 --> 00:02:05,375 Είναι τρέλα, τι με το Sweethearts Dance και όλα. 48 00:02:05,416 --> 00:02:07,127 Θα πας, έτσι δεν είναι; 49 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 Όχι, δεν είμαι πολύ για χορό. 50 00:02:08,169 --> 00:02:10,505 Είστε εντάξει; 51 00:02:10,547 --> 00:02:14,134 Απλώς, ζαλίζομαι λίγο, αυτό είναι όλο. 52 00:02:14,175 --> 00:02:16,761 - Δρ Μάικ. - Α, μην την ενοχλείς. 53 00:02:16,803 --> 00:02:20,598 Είναι τόσο ζεστό. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 Πάμε στο δωμάτιό σου ώστε να μπορείς να ξαπλώσεις. 55 00:02:26,146 --> 00:02:28,106 Πόσο καιρό ήσουν νιώθεις έτσι; 56 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 Ανάβει και σβήνει για λίγο. 57 00:02:30,066 --> 00:02:31,985 Πώς είναι η όρεξή σας; 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,445 Δεν ήμουν τρώει πολύ τελευταία. 59 00:02:34,487 --> 00:02:35,905 Κάθε πονοκέφαλος, πόνος στο στήθος; 60 00:02:35,947 --> 00:02:38,158 Δεν έχεις για να μην μου κάνει άλλες ερωτήσεις. 61 00:02:38,158 --> 00:02:39,993 - Ξέρω τι φταίει. - Τι είναι αυτό; 62 00:02:40,034 --> 00:02:41,828 Είμαι έγκυος. 63 00:04:08,957 --> 00:04:10,625 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι έγκυος; 64 00:04:10,667 --> 00:04:12,126 Η ζώνη μου γίνεται πιο σφιχτή. 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,294 Το μπούστο μου μεγαλώνει. 66 00:04:13,294 --> 00:04:14,796 Είχα τρεις νεαρούς. 67 00:04:14,837 --> 00:04:15,922 ξέρω. 68 00:04:15,964 --> 00:04:18,132 Πώς όμως; 69 00:04:18,174 --> 00:04:19,300 Ήταν ο άντρας μου. 70 00:04:19,300 --> 00:04:20,760 Μάρκους; 71 00:04:20,802 --> 00:04:23,638 Θυμήσου όταν τον άφησα, και ήρθε πίσω μου; 72 00:04:23,680 --> 00:04:25,765 Εννοείς λίγο πριν πεθάνει; 73 00:04:25,807 --> 00:04:29,769 σου είπα που μιλούσαμε όλο το βράδυ. 74 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ αυτό μπορεί να συμβεί. 75 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 Ντόροθι, δεν είσαι έγκυος. 76 00:04:40,905 --> 00:04:42,824 Δεν είμαι; 77 00:04:42,824 --> 00:04:45,159 Οχι. 78 00:04:45,159 --> 00:04:47,370 Από ότι βλέπω, είναι... 79 00:04:47,412 --> 00:04:49,163 Είναι η αλλαγή της ζωής. 80 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Α, αυτό -- δεν μπορεί να είναι. 81 00:04:50,832 --> 00:04:53,293 Φυσικά, Ήξερα ότι θα ερχόταν κάποια μέρα, 82 00:04:53,334 --> 00:04:55,503 αλλά δεν νιώθω... 83 00:04:57,297 --> 00:05:01,676 Ι-Δεν νιώθω έτοιμος. 84 00:05:01,676 --> 00:05:03,594 Λοιπόν, έχετε αποκτήσει τα παιδιά σας. 85 00:05:03,636 --> 00:05:06,306 Α, δεν είναι αυτό. 86 00:05:06,347 --> 00:05:11,102 Νιώθω ότι χάνω το ρολόι μου. 87 00:05:11,144 --> 00:05:16,065 Αυτό που με κάνει να ξέρω που πέρασε άλλος ένας μήνας, 88 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 και όλα καλά. 89 00:05:19,235 --> 00:05:20,862 Όλα καλά. 90 00:05:23,031 --> 00:05:25,575 Αυτό είναι απλώς μια μετάβαση. 91 00:05:25,616 --> 00:05:28,870 Είσαι δυνατή και υγιής και... 92 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 και έχεις τα πάντα μπροστά σου. 93 00:05:44,218 --> 00:05:45,887 - Πρωί. - Κυρίες. 94 00:05:48,348 --> 00:05:49,682 Πήρα αυτή την ασημένια καρδιά, 95 00:05:49,724 --> 00:05:50,808 και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να το κόψεις στη μέση 96 00:05:50,850 --> 00:05:52,727 και βάλε μια μικρή τρύπα σε κάθε κομμάτι. 97 00:05:52,727 --> 00:05:55,897 Θα το κάνουμε το φοράμε στο λαιμό μας. 98 00:05:55,897 --> 00:05:58,107 Κάτι σαν παζλ που ταιριάζει, ε; 99 00:05:58,149 --> 00:06:00,818 -Επειδή είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. - Και όπου κι αν πάμε, 100 00:06:00,860 --> 00:06:02,695 θα ξέρουμε ότι ο άλλος έχει το ταιριαστό κομμάτι. 101 00:06:02,737 --> 00:06:04,781 Είναι πολύ ωραίο... 102 00:06:04,822 --> 00:06:07,033 έχοντας έναν φίλο ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς. 103 00:06:09,744 --> 00:06:12,246 Λοιπόν, Θα το κάνω αύριο. 104 00:06:12,288 --> 00:06:15,375 Ευχαριστώ, Robert E. 105 00:06:26,094 --> 00:06:27,261 Εκεί είναι. 106 00:06:27,303 --> 00:06:29,097 Αγνοήστε τους. 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,681 Δεν έχω δει κανέναν. 108 00:06:39,107 --> 00:06:42,485 Ω, κύριε μου. Να αυτό το νέο αγόρι Ρίτσαρντ. 109 00:06:42,527 --> 00:06:44,153 Γεια σου, Colleen. 110 00:06:44,195 --> 00:06:45,738 - Μπέκυ. - Γεια, Ρίτσαρντ. 111 00:06:45,780 --> 00:06:47,657 - Α, τελείωσα αυτή την ιστορία. - Ήδη; 112 00:06:47,698 --> 00:06:50,034 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. Έγραψε άλλα ο κ. Τουέιν; 113 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 Λοιπόν, έχουμε ένα για έναν βάτραχο που πηδάει. 114 00:06:51,828 --> 00:06:53,121 Θα το φέρω αύριο αν θέλεις. 115 00:06:53,121 --> 00:06:54,288 Ναι, ευχαριστώ. 116 00:06:54,330 --> 00:06:55,289 Εντάξει, τα λέμε. 117 00:06:55,331 --> 00:06:57,125 Αντίο. 118 00:07:00,294 --> 00:07:02,880 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 119 00:07:02,922 --> 00:07:04,090 Λοιπόν, σίγουρα. 120 00:07:04,632 --> 00:07:05,675 Δηλαδή, σαν καλλονή. 121 00:07:05,716 --> 00:07:07,718 Όχι, δεν τον συμπαθώ έτσι. 122 00:07:07,760 --> 00:07:08,970 Έχει όλα αυτά τα νέα βιβλία 123 00:07:09,011 --> 00:07:10,888 που έφερε η οικογένειά του Ντένβερ, και κάναμε συναλλαγές. 124 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 Το εννοείς; 125 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Γιατί; 126 00:07:14,058 --> 00:07:17,687 Λοιπόν, είναι απλά ότι νομίζω ότι είναι πολύ ωραίος. 127 00:07:17,728 --> 00:07:19,730 - Μπέκυ! - Α, δεν το είπα σε κανέναν. 128 00:07:19,772 --> 00:07:22,024 Πρέπει να υποσχεθείς δεν θα πεις σε ψυχή. 129 00:07:22,066 --> 00:07:24,694 υπόσχομαι. 130 00:07:24,735 --> 00:07:27,321 Λοιπόν, δες, έχω αυτά τα όνειρα για αυτόν κάθε βράδυ, 131 00:07:27,321 --> 00:07:28,865 και όταν τον βλέπω, 132 00:07:28,906 --> 00:07:30,867 Δεν ξέρω, απλά το καταλαβαίνω πραγματικά αηδιαστική αίσθηση μέσα. 133 00:07:30,908 --> 00:07:32,869 Μετά συνεχίζει να με παρακολουθεί στο σχολείο. 134 00:07:32,910 --> 00:07:35,329 κοιτάζω ψηλά, και με κοιτάζει κατάματα. 135 00:07:35,329 --> 00:07:36,873 Έχεις μιλήσει μαζί του; 136 00:07:36,914 --> 00:07:39,500 Όχι, δεν μπορώ, αλλά ίσως μπορούσες. 137 00:07:39,542 --> 00:07:41,502 -Εγώ; - Ναι, καλά, 138 00:07:41,544 --> 00:07:43,463 τον ξέρεις λίγο, και έχεις αδέρφια. 139 00:07:43,504 --> 00:07:44,964 Μπορείς να μιλήσεις με αγόρια. 140 00:07:45,006 --> 00:07:47,216 Λοιπόν, όχι για αυτά τα πράγματα. 141 00:07:47,258 --> 00:07:48,092 Ω, παρακαλώ. 142 00:07:48,134 --> 00:07:50,261 Απλά μάθετε τι πιστεύει για μένα. 143 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 Πώς θα το κάνω αυτό; 144 00:07:52,096 --> 00:07:54,348 Λοιπόν, όταν μιλάς σε αυτόν, κάπως, 145 00:07:54,390 --> 00:07:56,976 ξέρετε, ρίξτε το. Παρακαλώ. 146 00:07:57,018 --> 00:07:59,645 Θα έκανα τα πάντα για σένα αν μου το ζητούσες. 147 00:08:02,482 --> 00:08:04,317 Α, εντάξει. 148 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 θα προσπαθήσω. 149 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 Ευχαριστώ, Colleen! 150 00:08:23,252 --> 00:08:25,713 - Γεια σου, Αλίκη. - Δρ Μάικ. 151 00:08:29,884 --> 00:08:31,511 Δεν είναι φίλος της Colleen; 152 00:08:31,552 --> 00:08:33,054 Όχι αυτή τη στιγμή. 153 00:08:33,095 --> 00:08:34,514 Είχαν μια πτώση για το τι φοράνε 154 00:08:34,555 --> 00:08:37,558 στον χορό. 155 00:08:37,600 --> 00:08:41,062 Ω, όλοι δουλεύουν καλά πάνω από αυτόν τον χορό. 156 00:08:41,103 --> 00:08:43,439 Γιατί είναι αυτό; 157 00:08:43,481 --> 00:08:44,815 Λοιπόν, έρχεται χειμώνας, 158 00:08:44,857 --> 00:08:47,235 και οι άνθρωποι έπρεπε να ζευγαρώσουν με κάποιον 159 00:08:47,235 --> 00:08:48,819 για να ζεσταθώ, σωστά; 160 00:08:51,030 --> 00:08:53,491 Λοιπόν, άνθρωποι ταράζονται για το ποιος θα πάει με ποιον. 161 00:08:53,533 --> 00:08:56,452 Και ποιος χορεύει με ποιον. 162 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 Ακούγεται πολύ της ανοησίας. 163 00:09:02,458 --> 00:09:03,751 Ο καιρός επιφυλάσσει. 164 00:09:03,793 --> 00:09:05,503 Ας ανεβούμε με τα πόδια μέχρι το Granite Canyon. 165 00:09:05,545 --> 00:09:06,754 Μαμά! Μαμά! 166 00:09:06,796 --> 00:09:09,131 - Έλα γρήγορα! - Τι συμβαίνει; 167 00:09:09,173 --> 00:09:11,092 Η δεσποινίς Ντόροθι στην κλινική. Σε χρειάζονται. 168 00:09:11,092 --> 00:09:13,719 λυπάμαι. 169 00:09:24,605 --> 00:09:27,233 Πότε ξεκίνησε η αιμορραγία; 170 00:09:27,275 --> 00:09:28,150 Χτές βράδυ. 171 00:09:28,192 --> 00:09:31,320 Ι-Νόμιζα ότι ήταν η μηνιαία επιστροφή. 172 00:09:31,362 --> 00:09:33,281 Όχι, δεν είναι αυτό. 173 00:09:34,574 --> 00:09:38,035 Υπομονή. Θα πάνε όλα καλά. 174 00:09:38,077 --> 00:09:39,328 Πήγαινε στο παγότοπο και φέρε μου λίγο πάγο. 175 00:09:39,370 --> 00:09:41,831 Έχει αιμορραγία. Πρέπει να το σταματήσουμε. Γρήγορα. 176 00:10:03,102 --> 00:10:06,939 Ω. Δόκτωρ Μάικ. 177 00:10:06,939 --> 00:10:09,525 Μπορέσαμε να σταματήσει η αιμορραγία. 178 00:10:09,567 --> 00:10:10,943 Τώρα, θα νιώσεις αδύναμος, 179 00:10:10,985 --> 00:10:13,654 και θέλω να μείνεις στο κρεβάτι για μια δυο μέρες. 180 00:10:13,696 --> 00:10:16,115 Γιατί συνέβη αυτό; 181 00:10:16,115 --> 00:10:19,452 Μπορεί να είναι ο τρόπος της φύσης βοηθώντας το σώμα να προσαρμοστεί, 182 00:10:19,493 --> 00:10:24,582 αλλά δεν είναι ασυνήθιστο να έχεις βαριά αιμορραγία αυτή τη στιγμή. 183 00:10:24,624 --> 00:10:26,876 Αυτό είναι όλο; 184 00:10:26,917 --> 00:10:28,461 Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο. 185 00:10:28,502 --> 00:10:31,047 Τι άλλο; 186 00:10:31,088 --> 00:10:36,552 Μπορεί να είναι όγκος, αλλά δεν πιστεύω ότι είναι. 187 00:10:36,594 --> 00:10:38,304 Τι θα κάνατε αν ήταν; 188 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Θα θέλαμε να το αφαιρέσουμε. 189 00:10:44,727 --> 00:10:46,354 Τι είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 190 00:10:46,395 --> 00:10:47,688 Dorothy, είσαι σταθερή τώρα. 191 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 θέλω να ξέρω. 192 00:10:50,441 --> 00:10:55,196 Τελευταία λύση -- αν εμείς δεν μπορούσα να ελέγξω την αιμορραγία, 193 00:10:55,237 --> 00:10:59,033 θα εκτελούσαμε εξάλειψη της μήτρας. 194 00:10:59,075 --> 00:11:00,159 Τι -- Τι κάνεις -- Τι εννοείς; 195 00:11:00,201 --> 00:11:03,329 Να το βγάλω; 196 00:11:03,329 --> 00:11:05,289 Εγώ-Δεν το θέλω αυτό. 197 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Φυσικά και όχι. 198 00:11:07,375 --> 00:11:10,586 Και δεν υπάρχει λόγος να πιστέψει ότι θα γίνει. 199 00:11:10,628 --> 00:11:12,463 Παρακαλώ. 200 00:11:12,505 --> 00:11:14,298 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 201 00:11:25,184 --> 00:11:26,435 Χαίρομαι που σου άρεσε αυτή η ιστορία. 202 00:11:26,477 --> 00:11:28,437 Ω, το έκανα. 203 00:11:28,479 --> 00:11:31,691 Εμ, Ρίτσαρντ, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 204 00:11:31,732 --> 00:11:33,359 Προχωρήστε. 205 00:11:33,401 --> 00:11:36,529 Λοιπόν, είναι λίγο ντροπιαστικό, και είναι μυστικό. 206 00:11:36,570 --> 00:11:38,739 Λοιπόν, είμαι καλά στο να κρατάς μυστικά. 207 00:11:38,781 --> 00:11:43,035 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το κορίτσι που είναι... 208 00:11:43,035 --> 00:11:44,495 ποιος είναι πραγματικά γλυκός μαζί σου. 209 00:11:44,537 --> 00:11:45,371 Υπάρχει; 210 00:11:45,371 --> 00:11:48,499 Σε ονειρεύεται όλη την ώρα. 211 00:11:48,541 --> 00:11:50,376 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 212 00:11:50,376 --> 00:11:52,503 Και εμένα μου αρέσει. 213 00:11:52,545 --> 00:11:53,671 Το κάνεις; 214 00:11:53,713 --> 00:11:57,550 Ναι, μου αρέσει πολύ. 215 00:11:57,550 --> 00:12:00,720 Θα με συναντήσει στο δέντρο που φιλιέται; 216 00:12:00,720 --> 00:12:02,388 Δεν ξέρω. 217 00:12:02,388 --> 00:12:06,517 Λοιπόν, αν όντως νοιάζεται για μένα, θα το κάνει. 218 00:12:06,559 --> 00:12:09,729 Θα την περιμένω εκεί την Παρασκευή μετά το σχολείο. 219 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 θα της το πω. 220 00:12:17,778 --> 00:12:19,947 Πώς και δεν πας στον χορό; 221 00:12:19,989 --> 00:12:21,490 Γιατί η Ίνγκριντ είναι εκτός πόλης στο Πουέμπλο 222 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 με εκείνη την κυρία που είχε δίδυμα. 223 00:12:22,700 --> 00:12:23,993 Μπορείτε να χορέψετε μαζί μου. 224 00:12:24,034 --> 00:12:26,078 Θα υπάρχει να είναι και μια βόλτα με το σανό. 225 00:12:26,120 --> 00:12:29,373 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό, αλλά προς το παρόν, ας το δώσουμε. 226 00:12:29,415 --> 00:12:31,375 Καληνύχτα Σούλι. 227 00:12:31,417 --> 00:12:35,337 - Καληνύχτα, Σάλι. -Καληνύχτα παιδιά. 228 00:12:35,379 --> 00:12:36,756 Περισσότερος καφές; 229 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 Όχι, ευχαριστώ. 230 00:12:38,632 --> 00:12:40,301 Θέλεις να μου πεις; 231 00:12:40,342 --> 00:12:41,469 Πες τι; 232 00:12:41,510 --> 00:12:43,262 Αυτό που στεναχωριέσαι. 233 00:12:43,262 --> 00:12:46,432 Δεν στεναχωριέμαι. 234 00:12:46,474 --> 00:12:49,268 Δεν με κοίταξες στο μάτι όλη τη νύχτα. 235 00:12:52,730 --> 00:12:54,774 Θα ήθελα να πάω στο χορό. 236 00:12:54,774 --> 00:12:56,692 Ετσι; 237 00:12:56,734 --> 00:12:59,069 Θα με ρωτήσεις; 238 00:12:59,111 --> 00:13:02,114 μόλις κατάλαβα... θα πηγαίναμε μαζί. 239 00:13:02,156 --> 00:13:05,493 - Τι σε έκανε να το καταλάβεις; - Λοιπόν, φλερτάρουμε. 240 00:13:05,534 --> 00:13:08,746 Αυτό σημαίνει ότι πάμε στα πράγματα έτσι μαζί. 241 00:13:08,788 --> 00:13:12,500 Ακόμα, I-I θα εκτιμούσα να ρωτήσω. 242 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 Εντάξει. 243 00:13:19,423 --> 00:13:22,676 Θα θέλατε να πάτε στο χορό μαζί μου; 244 00:13:22,718 --> 00:13:23,719 Όχι. 245 00:13:23,761 --> 00:13:24,720 Γιατί όχι; 246 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 Περίμενες πάρα πολύ. 247 00:13:27,389 --> 00:13:29,016 Πρόστιμο. 248 00:13:29,058 --> 00:13:30,434 Δεν είμαι καλός στο χορό πάντως. 249 00:13:30,476 --> 00:13:32,311 - Λοιπόν, χόρεψες στη Βοστώνη. - Αυτό ήταν το βαλς. 250 00:13:32,353 --> 00:13:33,437 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν «Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία». 251 00:13:33,479 --> 00:13:38,108 Αυτοί οι τροχοί και -- και τα τετράγωνα στρίβουν όλα. 252 00:13:38,150 --> 00:13:40,569 Λοιπόν, είναι πολύ εύκολα μόλις γνωρίσετε τα μοτίβα. 253 00:13:40,611 --> 00:13:43,322 θα σε διδάξω. 254 00:13:43,322 --> 00:13:45,658 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πάει στο χορό. 255 00:13:45,699 --> 00:13:46,826 είπα ψέματα. 256 00:13:46,867 --> 00:13:48,536 Θέλω να πάω. 257 00:13:57,461 --> 00:14:00,172 - Το δέντρο που φιλιέται; - Σε νοιάζεται πολύ. 258 00:14:00,172 --> 00:14:02,633 Ποτέ δεν φίλησα αγόρι πριν. 259 00:14:02,675 --> 00:14:05,261 Έχετε; 260 00:14:05,302 --> 00:14:08,848 Λοιπόν...όχι. 261 00:14:08,889 --> 00:14:10,683 Δεν ξέρω πώς. 262 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 Περιμένω να το κάνει. 263 00:14:13,143 --> 00:14:14,979 Τι γίνεται αν η μύτη σας χτυπήσει; 264 00:14:17,356 --> 00:14:18,858 Ίσως... 265 00:14:18,858 --> 00:14:20,693 Ίσως πρέπει να... 266 00:14:20,693 --> 00:14:22,528 Πρέπει να γυρίσεις το κεφάλι σου. 267 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Κρατάτε την αναπνοή σας; 268 00:14:29,201 --> 00:14:32,329 Υποθέτω ότι το κάνεις για ένα λεπτό. 269 00:14:32,371 --> 00:14:34,540 Πώς θα κάνω να περιμένω μέχρι την Παρασκευή; 270 00:14:39,336 --> 00:14:42,381 Ευχαριστώ, Λόρεν. 271 00:14:46,594 --> 00:14:48,220 Τι με κοιτάς έτσι για; 272 00:14:48,262 --> 00:14:51,390 Δεν κοιτάζω τίποτα. 273 00:14:51,432 --> 00:14:53,559 Έχετε πάει σέρνεται εδώ όλη μέρα. 274 00:14:53,601 --> 00:14:54,894 Τώρα, τι έχεις στο μυαλό σου; 275 00:14:54,935 --> 00:14:58,397 Τίποτα. 276 00:14:58,397 --> 00:15:00,149 Λοιπόν... 277 00:15:00,190 --> 00:15:05,613 Ο Χανκ λέει ότι θα μεγαλώσεις τρίχες παντού και να πάρει μια καμπούρα. 278 00:15:07,573 --> 00:15:12,536 Με συγχωρείτε. Ήρθα να ελέγξω την Ντόροθι. 279 00:15:12,578 --> 00:15:13,871 Είμαι πολύ καλύτερα, 280 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 εκτός από τις ιστορίες Μου λέει η Λόρεν. 281 00:15:16,582 --> 00:15:19,877 Νομίζει ότι θα γυρίσω σε ένα τριχωτό καμπούρι. 282 00:15:19,919 --> 00:15:22,296 Αυτό είναι γελοίο δεισιδαιμονία. 283 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 Λοιπόν, λένε οι άνθρωποι, ξέρετε, 284 00:15:24,340 --> 00:15:27,593 μια κυρία ξεραίνεται και συρρικνώθηκε. 285 00:15:27,635 --> 00:15:29,219 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι. 286 00:15:29,261 --> 00:15:33,432 Μερικές γυναίκες πραγματικά ανθίζουν, νιώστε πιο ελεύθεροι. 287 00:15:34,266 --> 00:15:36,268 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς. 288 00:15:36,268 --> 00:15:38,395 Λοιπόν, θα είσαι εντάξει; 289 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Φυσικά Θα είμαι εντάξει. 290 00:15:41,023 --> 00:15:43,400 Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα να το περάσει αυτό. 291 00:15:43,442 --> 00:15:46,028 Σταματήστε να ανησυχείτε και αφήστε μας να είμαστε. 292 00:15:56,288 --> 00:15:57,665 Πώς αισθάνεσαι; 293 00:15:57,706 --> 00:16:01,168 Λοιπόν, είναι περίεργο, Μιχαέλα. 294 00:16:01,210 --> 00:16:03,671 Ένα λεπτό, δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. 295 00:16:03,712 --> 00:16:08,384 Και το επόμενο, νιώθω... 296 00:16:08,425 --> 00:16:12,221 Νιώθω σαν να είναι άνοιξη και το ρυάκι φούσκωσε 297 00:16:12,262 --> 00:16:14,181 και ο χυμός ρέει. 298 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 Αυτό είναι υπέροχο. 299 00:16:15,724 --> 00:16:18,477 Πόσο ακόμα έχω να μείνω στο κρεβάτι; 300 00:16:18,477 --> 00:16:20,396 Λοιπόν, θα σε ελέγξω αύριο. 301 00:16:20,437 --> 00:16:22,398 Και αν δεν υπάρχει άλλη αιμορραγία, 302 00:16:22,439 --> 00:16:24,650 μπορείτε να επιστρέψετε σε κανονικές δραστηριότητες. 303 00:16:26,860 --> 00:16:28,821 Και ίσως μερικά νέα; 304 00:16:53,512 --> 00:16:55,014 Colleen, τι κάνεις; 305 00:16:55,014 --> 00:16:56,849 Τίποτα. 306 00:16:56,849 --> 00:16:59,727 Ήμουν απλώς... 307 00:16:59,768 --> 00:17:02,271 απλά ονειρεύομαι, υποθέτω. 308 00:17:02,312 --> 00:17:03,856 Πρέπει να ήταν ένα ωραίο όνειρο. 309 00:17:03,897 --> 00:17:07,526 Χμμ. 310 00:17:07,568 --> 00:17:10,529 - Δόκτωρ Μάικ; - Ναι; 311 00:17:10,529 --> 00:17:11,989 Θυμάσαι την πρώτη φορά φίλησες ποτέ αγόρι; 312 00:17:12,031 --> 00:17:14,867 Σίγουρα το κάνω. 313 00:17:14,908 --> 00:17:16,744 Πόσο χρονών ήσουν; 314 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 25. 315 00:17:18,537 --> 00:17:20,456 Αυτό είναι παλιό! 316 00:17:20,497 --> 00:17:23,417 Λοιπόν, ήμουν λίγο διαφορετικός. 317 00:17:23,459 --> 00:17:25,711 I-Δεν πήγα σε κοτίλια. 318 00:17:25,753 --> 00:17:29,298 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τις σπουδές μου και δουλεύω με τον πατέρα μου. 319 00:17:29,339 --> 00:17:32,885 Δεν ήμουν πολύ κοντά στα αγόρια... 320 00:17:32,926 --> 00:17:34,803 μέχρι που γνώρισα τον Ντέιβιντ. 321 00:17:34,845 --> 00:17:37,639 Λοιπόν, πώς ήξερες... 322 00:17:37,681 --> 00:17:38,932 πώς να το κάνω; 323 00:17:38,974 --> 00:17:42,394 Δεν το έκανα. 324 00:17:42,394 --> 00:17:44,563 Colleen, δεν είσαι, έτσι; 325 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Όχι. 326 00:17:45,981 --> 00:17:49,526 Η Μπέκυ και εγώ απλώς μιλούσαμε, και... 327 00:17:49,568 --> 00:17:51,487 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, υπάρχει; 328 00:17:51,528 --> 00:17:53,906 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα κακό. 329 00:17:53,947 --> 00:17:56,075 Απλά θέλεις να είσαι προσεκτικός. 330 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Προσέχετε τι; 331 00:17:57,910 --> 00:18:01,413 Λοιπόν, το φιλί μπορεί να είναι γλυκό, 332 00:18:01,455 --> 00:18:05,751 αλλά μερικές φορές οδηγεί σε άλλα πράγματα... 333 00:18:07,920 --> 00:18:09,797 ...πράγματα που δεν θα ήθελες. 334 00:18:09,838 --> 00:18:12,925 Λοιπόν, δεν ετοιμάζομαι να φιλήσω οποιοσδήποτε αυτή τη στιγμή, τέλος πάντων. 335 00:18:12,966 --> 00:18:16,095 Λοιπόν...καληνύχτα. 336 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Καληνύχτα, Colleen. 337 00:18:24,978 --> 00:18:26,021 Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ. 338 00:18:26,063 --> 00:18:27,940 Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες. 339 00:18:27,940 --> 00:18:30,317 Δεν μπορώ να το κάνω, Colleen. Δεν μπορώ να πάω. 340 00:18:30,359 --> 00:18:31,777 Μείνε λίγο ακόμα. 341 00:18:31,777 --> 00:18:32,945 Μπορεί να περάσει. 342 00:18:32,986 --> 00:18:34,071 Θέλω να πάω σπίτι. 343 00:18:34,113 --> 00:18:35,989 Αλλά σε περιμένει. 344 00:18:36,031 --> 00:18:37,533 Μπορείς να πας να εξηγήσεις; 345 00:18:37,574 --> 00:18:39,034 Απλά πες του Θα τον συναντήσω άλλη μέρα. 346 00:18:39,076 --> 00:18:42,579 Είσαι σίγουρος; 347 00:18:42,621 --> 00:18:43,956 Λοιπόν, πας σπίτι σου καλά; 348 00:18:43,997 --> 00:18:45,541 Ναι, παρακαλώ. 349 00:18:45,582 --> 00:18:47,751 Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί έξω. 350 00:19:26,623 --> 00:19:28,458 Η γλυκιά ο κύλινδρος είναι ο αγαπημένος μου. 351 00:19:28,500 --> 00:19:30,002 Ξεκινά έτσι. 352 00:19:30,002 --> 00:19:32,504 Ένα, δύο και μετά γλιστράτε. 353 00:19:32,504 --> 00:19:36,341 - Δεν μπορώ να δω τα πόδια σου. - Ω. 354 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Ένα, δύο... 355 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 Αυτό είναι καλύτερο. 356 00:19:46,185 --> 00:19:48,937 Δεν θα προσπαθήσεις; 357 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 Θα ήθελα να το ξαναδώ. 358 00:19:50,480 --> 00:19:52,191 Ερχομαι. Είναι πραγματικά απλό. 359 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 Ματιά. 360 00:19:54,067 --> 00:19:55,152 Λερώνω. 361 00:19:55,194 --> 00:19:58,030 Τι; 362 00:19:58,071 --> 00:20:00,449 Αυτό δεν έρχεται τώρα. 363 00:20:00,490 --> 00:20:02,492 Έρχεται με φλερτ. 364 00:20:02,534 --> 00:20:04,578 Αλλά προσπαθώ να σου δείξω κάτι. 365 00:20:04,620 --> 00:20:06,914 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 366 00:20:06,955 --> 00:20:11,168 Είναι... Απλώς δεν μας μένει πολύς χρόνος. 367 00:20:11,210 --> 00:20:12,920 Παρακαλώ δοκιμάστε. 368 00:20:12,961 --> 00:20:16,215 Ένα, δύο... 369 00:20:16,256 --> 00:20:18,550 Πρέπει να ξεκινήσεις με το αριστερό σου πόδι. 370 00:20:18,592 --> 00:20:20,928 Να είστε υπομονετικοί. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 371 00:20:20,969 --> 00:20:21,845 κάνω υπομονή. 372 00:20:21,887 --> 00:20:23,263 Πρέπει να ξεκινήσεις με το αριστερό σου πόδι. 373 00:20:23,305 --> 00:20:25,224 Εντάξει, χαλαρώστε. 374 00:20:25,265 --> 00:20:27,017 - Είναι απλά ένας χορός. - Το ξέρω. 375 00:20:27,059 --> 00:20:28,227 Πρέπει όμως να συγκεντρωθείς. 376 00:20:28,268 --> 00:20:29,978 Αριστερό πόδι. 377 00:20:30,020 --> 00:20:32,940 Τι είναι τόσο σημαντικό για τον χορό, τέλος πάντων; 378 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 Είναι κάτι που απολαμβάνει ο κόσμος. 379 00:20:35,067 --> 00:20:36,276 Δεν το κάνω. 380 00:20:36,318 --> 00:20:38,904 -Μα μπορούσες. -Σου είπα. 381 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 382 00:20:41,073 --> 00:20:43,033 Αλλά δεν έχετε δοκιμάσει. 383 00:20:43,075 --> 00:20:45,077 Λοιπόν, έχω διδάξει τον Μπράιαν, για όνομα του παραδείσου. 384 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 Δεν είμαι ο Μπράιαν. 385 00:20:47,079 --> 00:20:49,289 - Και οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. - Λοιπόν, το κάνουν αν θέλουν. 386 00:20:49,331 --> 00:20:50,999 Σαφώς, δεν το κάνετε. 387 00:20:54,253 --> 00:20:57,297 Κοίταξε, Δεν θα προσπαθήσω να σε αλλάξω. 388 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 Και δεν προσπαθείς να με αλλάξεις. 389 00:20:59,007 --> 00:21:01,051 Πώς είναι αυτό; 390 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 Μη αποδεκτό. 391 00:21:06,515 --> 00:21:08,100 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 392 00:21:18,318 --> 00:21:19,903 Φαίνεσαι μια χαρά. 393 00:21:28,578 --> 00:21:31,290 Τι γίνεται με εσένα, Μιχαέλα; 394 00:21:31,331 --> 00:21:33,625 Μου; 395 00:21:33,667 --> 00:21:36,461 Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, και δεν εννοώ για την υγεία. 396 00:21:40,257 --> 00:21:42,592 Μερικές φορές βοηθάει να μιλάς σε κάποιον. 397 00:21:46,930 --> 00:21:49,975 Δεν θα εκτυπώσεις αυτό στο χαρτί σου, εσύ; 398 00:21:49,975 --> 00:21:51,977 Μιχαέλα. Φυσικά και όχι. 399 00:21:52,019 --> 00:21:56,565 Αυτό είναι -- Αυτό είναι ακριβώς μιλάμε σαν φίλοι. 400 00:21:59,109 --> 00:22:04,906 Ξέρεις τη Σάλι και συμφώνησα στο δικαστήριο... 401 00:22:04,948 --> 00:22:07,075 αλλά δεν πάει καλά. 402 00:22:07,117 --> 00:22:09,661 Α, γιατί είναι αυτό; 403 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Προσπάθησα να του μάθω να χορεύει, 404 00:22:12,372 --> 00:22:14,708 αλλά ήταν απελπιστικό. 405 00:22:14,750 --> 00:22:17,753 Είπε άνθρωποι απλά δεν μπορεί να αλλάξει. 406 00:22:17,794 --> 00:22:19,004 Λοιπόν, δεν νομίζεις αυτό είναι αλήθεια, εσύ; 407 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 Δηλαδή, δεν το κάνω. 408 00:22:21,173 --> 00:22:23,550 Δηλαδή, τι ελπίδα υπάρχει αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν; 409 00:22:23,592 --> 00:22:25,927 Αυτό είναι -- Αυτό είναι γιατί είμαστε εδώ... 410 00:22:25,969 --> 00:22:28,305 να μάθουν και να μεγαλώσουν. 411 00:22:28,347 --> 00:22:31,141 Δεν νομίζω αυτό λέει. 412 00:22:31,183 --> 00:22:34,895 Μιλάει για αποδοχή παιδιά όπως είναι. 413 00:22:37,105 --> 00:22:39,316 Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 414 00:22:39,358 --> 00:22:42,361 Δηλαδή κοιμάται στο έδαφος. 415 00:22:42,361 --> 00:22:45,030 Του αρέσει να έρχεται και πάει όπως θέλει. 416 00:22:45,072 --> 00:22:46,990 Μου αρέσει να κάνω σχέδια. 417 00:22:47,032 --> 00:22:49,868 Λοιπόν, μερικές φορές διαφορές είναι καλό για ένα ζευγάρι. 418 00:22:49,910 --> 00:22:52,412 Αυτό είναι ακριβώς. Δεν το ξέρω... 419 00:22:52,454 --> 00:22:53,830 ότι με ταιριάζουν όλα αυτά. 420 00:22:53,872 --> 00:22:57,709 Είμαι -- Θέλω να πω, ήμουν πάντα μόνος μου. 421 00:22:57,709 --> 00:23:00,837 Εσύ είσαι αυτός που πιστεύει ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 422 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 Ο Σάλι θέλει να... 423 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 άγγιγμα και φιλί. 424 00:23:13,433 --> 00:23:16,895 Λοιπόν, αυτό... 425 00:23:22,317 --> 00:23:24,194 Δεν ήσουν ποτέ με άντρα; 426 00:23:29,241 --> 00:23:31,868 Ίσως αυτό είναι ένα τρομερό λάθος. 427 00:23:31,910 --> 00:23:33,995 Ω, Μιχαέλα. 428 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 Τον αγαπάς. 429 00:23:41,253 --> 00:23:44,047 Ω, Μιχαέλα. 430 00:24:02,357 --> 00:24:04,443 Dorothy, είναι πολύ ωραίο για να σε δω όρθια. 431 00:24:12,367 --> 00:24:13,952 Ω. 432 00:24:19,833 --> 00:24:21,501 Έχω νόημα να σε ρωτήσω κάτι. 433 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Φυσικά. 434 00:24:25,547 --> 00:24:28,717 Ντόροθι. 435 00:24:28,758 --> 00:24:30,927 Ντόροθι; 436 00:24:30,969 --> 00:24:32,554 - Πώς νιώθεις; - Ω. 437 00:24:32,554 --> 00:24:34,723 Α, εντάξει. Πρόστιμο. 438 00:24:34,723 --> 00:24:37,601 - Τι λες; - Καλύτερα. 439 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Ω, καλά. 440 00:24:38,685 --> 00:24:39,895 χαίρομαι. 441 00:24:39,936 --> 00:24:42,230 Θέλω να σας ευχαριστήσω για την κουβέντα μας, 442 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 και θα σε αγαπούσα να έρθει για φαγητό. 443 00:24:44,608 --> 00:24:45,692 Ω! 444 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Θα μου άρεσε και αυτό, 445 00:24:47,402 --> 00:24:50,572 αλλά έχω άλλον αρραβώνα. 446 00:24:50,614 --> 00:24:51,740 Το κάνεις; 447 00:24:51,740 --> 00:24:53,325 μμ. 448 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 - Με ποιον; - Ω, δεν είναι σημαντικό. 449 00:24:55,911 --> 00:24:57,329 Αυτό... 450 00:24:57,370 --> 00:24:59,789 -Μπορείς να μου πεις. - Λυπάμαι. 451 00:24:59,831 --> 00:25:01,791 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 452 00:25:01,833 --> 00:25:03,251 Απλώς δεν μπορώ. 453 00:25:03,293 --> 00:25:05,295 Αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση. 454 00:25:05,337 --> 00:25:07,839 και θα... Θα έρθω άλλη φορά αν μπορώ. 455 00:25:07,881 --> 00:25:09,716 Αντίο, Μιχαέλα. 456 00:25:18,767 --> 00:25:20,435 Έλα τώρα γιε μου. Ώρα να πάτε. 457 00:25:23,688 --> 00:25:26,358 Κόρη. 458 00:25:26,399 --> 00:25:27,776 - Γεια σου, Μπέκυ. - Λοιπόν, τι έγινε; 459 00:25:27,817 --> 00:25:29,778 Πεθαίνω να ακούσω. 460 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 Εμ... Ε, πώς είναι το στομάχι σου; 461 00:25:32,948 --> 00:25:34,616 Α, όλα είναι καλύτερα. 462 00:25:34,616 --> 00:25:35,784 Ήταν τρελός; 463 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 Όχι. 464 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Αυτό είναι καλό. 465 00:25:38,787 --> 00:25:40,830 Τι είπε; 466 00:25:40,872 --> 00:25:41,915 Όχι πολύ. 467 00:25:41,957 --> 00:25:43,667 Δεν απογοητεύτηκε; 468 00:25:43,708 --> 00:25:45,669 Όχι. 469 00:25:45,710 --> 00:25:48,213 εννοώ... 470 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 Πρέπει να σου πω κάτι. 471 00:25:49,673 --> 00:25:51,508 Τι; 472 00:25:51,550 --> 00:25:53,426 Ο Ρίτσαρντ ήταν... 473 00:25:53,468 --> 00:25:54,719 Ναι; 474 00:25:54,761 --> 00:25:58,598 Ήταν... 475 00:25:58,640 --> 00:26:00,892 πραγματικά λυπάμαι που ήσουν άρρωστος. 476 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 Είναι τόσο γλυκός. 477 00:26:02,936 --> 00:26:04,187 Έχει την πιο ευγενική καρδιά. 478 00:26:04,229 --> 00:26:05,730 Απλώς το ήξερα. 479 00:26:05,772 --> 00:26:07,566 Θέλει να ξαναβρεθούμε; 480 00:26:07,607 --> 00:26:11,903 Λοιπόν, θα τακτοποιηθεί απασχολημένος τις επόμενες μέρες. 481 00:26:11,945 --> 00:26:12,737 Δεν πειράζει. 482 00:26:12,779 --> 00:26:15,824 Μπορώ να περιμένω. 483 00:26:15,865 --> 00:26:17,200 Ευχαριστώ, Colleen. 484 00:26:17,242 --> 00:26:19,035 Είσαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών. 485 00:26:25,542 --> 00:26:27,836 - Πού είναι ο Μπράιαν; - Πάει να παίξει πέταλα. 486 00:26:27,877 --> 00:26:28,837 Εδώ είσαι. 487 00:26:28,878 --> 00:26:30,880 Πρέπει να σταματήσω στην κλινική στο δρόμο για το σπίτι μου. 488 00:26:30,922 --> 00:26:32,340 Νομίζω ότι νιώθω σαν να περπατάς στο σπίτι. 489 00:26:32,382 --> 00:26:34,676 - Θα περπατήσω μαζί σου. - Εντάξει. 490 00:26:34,718 --> 00:26:35,802 Τα λέμε εκεί πίσω. 491 00:26:35,844 --> 00:26:38,054 Τα λέμε εκεί. 492 00:26:48,773 --> 00:26:49,608 Κοίτα, εκεί είναι η Σάλι. 493 00:26:49,649 --> 00:26:50,734 Οπου; Ήθελα να μιλήσω μαζί του. 494 00:26:50,775 --> 00:26:54,070 Πάνω στο κατάστημα. Αναρωτιέμαι τι κάνει εκεί. 495 00:26:54,112 --> 00:26:55,989 Είναι κλειστό. 496 00:26:56,031 --> 00:26:58,283 Ίσως έχει δουλειές με τη Λόρεν. 497 00:26:58,325 --> 00:27:00,160 Όχι, ο κύριος Μπρέι είναι στο σαλόνι. 498 00:27:16,384 --> 00:27:19,179 Δεν πεινάς; Πρέπει να ξεκινήσουμε. 499 00:27:28,063 --> 00:27:31,566 - Δρ Μάικ. - Σούλι. 500 00:27:34,944 --> 00:27:36,863 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 501 00:27:36,905 --> 00:27:41,576 Όχι, λυπάμαι. Έπρεπε να κάνω περισσότερη υπομονή. 502 00:27:41,576 --> 00:27:44,496 Λοιπόν, δεν έκανα πολύ υπομονή τον εαυτό μου. 503 00:27:44,537 --> 00:27:47,666 Ο χορός δεν έχει σημασία. 504 00:27:47,707 --> 00:27:48,583 Και έχεις δίκιο. 505 00:27:48,583 --> 00:27:51,795 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να αλλάξουν ο ένας τον άλλον. 506 00:27:51,836 --> 00:27:53,546 Καλός. 507 00:27:53,588 --> 00:27:55,590 Δεν νομίζω θα είχαμε πολλή τύχη πάντως. 508 00:27:58,009 --> 00:28:00,512 Σου έφερα γλυκά. 509 00:28:00,553 --> 00:28:01,846 Σας ευχαριστώ. 510 00:28:01,888 --> 00:28:03,932 Από πού τα πήρες; 511 00:28:03,932 --> 00:28:07,352 Το κατάστημα. 512 00:28:07,394 --> 00:28:08,853 Νόμιζα ότι ήταν κλειστό σήμερα. 513 00:28:11,439 --> 00:28:14,109 Αυτό είσαι εσύ τα κάνανε με την Ντόροθι; 514 00:28:14,150 --> 00:28:15,610 Τι, με ελέγχεις; 515 00:28:15,652 --> 00:28:17,112 Όχι. 516 00:28:17,153 --> 00:28:20,407 Απλώς περίεργος. 517 00:28:20,448 --> 00:28:23,118 Έχω τρόπους να αποκτήσω πράγματα όταν τα χρειάζομαι. 518 00:28:23,159 --> 00:28:25,286 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 519 00:28:38,633 --> 00:28:41,136 Κόρη. Απλώς έπρεπε να έρθω να σε βρω. 520 00:28:41,136 --> 00:28:43,471 Μου λείπεις πολύ. 521 00:28:43,513 --> 00:28:45,598 Περιμένω την Μπέκυ. 522 00:28:45,640 --> 00:28:47,142 Ρίτσαρντ, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 523 00:28:47,142 --> 00:28:48,643 Ας φιληθούμε πρώτα. 524 00:28:56,067 --> 00:28:58,486 Ρεβέκκα; Όχι, Μπέκυ, περίμενε. 525 00:28:58,486 --> 00:29:01,823 Μπέκυ, σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω. 526 00:29:01,865 --> 00:29:02,741 Πώς θα μπορούσες;! 527 00:29:02,782 --> 00:29:04,534 Δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 528 00:29:04,576 --> 00:29:07,370 - Σε εμπιστεύτηκα! - Όλα ήταν ένα λάθος. 529 00:29:07,412 --> 00:29:08,830 Εκείνη τη μέρα στο δέντρο που φιλιέται -- 530 00:29:08,830 --> 00:29:10,457 Ο Ρίτσαρντ νόμιζε ότι εγώ ήμουν αυτός που έρχονται να τον συναντήσουν. 531 00:29:10,498 --> 00:29:12,083 Υποτίθεται ότι να είμαι ο καλύτερός μου φίλος. 532 00:29:12,125 --> 00:29:13,626 Δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλον. 533 00:29:13,668 --> 00:29:15,754 λυπάμαι. 534 00:29:15,795 --> 00:29:19,841 Αλλά αποδεικνύεται... 535 00:29:19,841 --> 00:29:22,093 είχε αισθήματα για μένα. 536 00:29:22,135 --> 00:29:23,595 Είσαι χειρότερος από την Αλίκη. 537 00:29:23,636 --> 00:29:25,638 Το μόνο που έκανε ήταν να πάρει το φόρεμα ήθελα. 538 00:29:25,680 --> 00:29:28,933 Πήρες το μοναδικό αγόρι νοιαζόμουν ποτέ. 539 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 Κόρη; 540 00:30:04,052 --> 00:30:06,888 Δεν είχα ποτέ καλύτερο φίλο πριν. 541 00:30:08,848 --> 00:30:14,395 Κάποιος που θα μπορούσα να περπατήσω στο σχολείο με, μοιράζομαι μυστικά με. 542 00:30:16,189 --> 00:30:20,068 Ξέρω πόσο ωραίο είναι αυτό. 543 00:30:20,109 --> 00:30:24,614 Δεν ήταν εύκολο για μένα να το φτιάξω φίλοι που μεγαλώνουν. 544 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 Η μητέρα μου ήταν η πρώτη μου πραγματικός φίλος. 545 00:30:26,574 --> 00:30:32,664 Και τώρα η Μπέκυ με μισεί γιατί την πρόδωσα. 546 00:30:32,705 --> 00:30:34,082 Λοιπόν, γνώριζες τον Ρίτσαρντ πρώτον. 547 00:30:34,123 --> 00:30:36,960 Εμπορεύατε βιβλία. 548 00:30:37,001 --> 00:30:39,963 Αλλά η Μπέκυ ήταν η πρώτη να δηλώσει ότι τον αγαπούσε. 549 00:30:42,257 --> 00:30:46,219 Μετά από το δέντρο που φιλιέται... 550 00:30:46,261 --> 00:30:47,762 Δεν της είπα την αλήθεια. 551 00:30:51,558 --> 00:30:54,853 Λοιπόν, αυτό ήταν λάθος, και πρέπει να πας και να ζητήσεις συγγνώμη. 552 00:30:54,894 --> 00:30:56,271 Δεν θα μου μιλήσει. 553 00:30:56,271 --> 00:30:58,690 Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. 554 00:30:58,731 --> 00:31:00,608 Ενημερώστε την πόσο σημαίνει για σένα, 555 00:31:00,608 --> 00:31:03,027 και θα σου πω κάτι, Colleen, 556 00:31:03,069 --> 00:31:04,696 θα έχεις πολλούς καλούς. 557 00:31:04,737 --> 00:31:05,697 Και θα έρθουν και θα φύγουν. 558 00:31:05,738 --> 00:31:10,743 Αλλά αν εσύ και η Μπέκυ να έχεις αληθινή φιλία, 559 00:31:10,785 --> 00:31:12,871 δεν πρέπει να το καταστρέψεις λόγω ενός αγοριού. 560 00:31:28,845 --> 00:31:31,097 Έχετε δει την Ντόροθι; σήμερα το πρωί; 561 00:31:31,139 --> 00:31:33,016 Ε... 562 00:31:33,057 --> 00:31:35,977 Φαντάζομαι ότι είναι μάλλον πάνω στο, ε... 563 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 το τηλεγραφείο. 564 00:31:37,645 --> 00:31:39,230 Λοιπόν, μόλις ήρθα από εκεί. Δεν την είδα. 565 00:31:39,272 --> 00:31:41,816 Τώρα, αυτό είναι το μόνο που θέλετε; Ε... 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,360 - Εντάξει. - Δεν είναι στο δωμάτιό της; 567 00:31:44,402 --> 00:31:47,322 Ε, δεν το φαντάζομαι. Αυτό είναι $1. 568 00:31:51,075 --> 00:31:52,827 Δόκτωρ Μάικ. 569 00:31:52,827 --> 00:31:54,704 Εμείς -- Εμείς -- Ήμασταν απλά κοιτάζοντας έτσι--μερικά παλιά πράγματα. 570 00:31:54,746 --> 00:31:56,289 Η Ντόροθι θα μου έδειχνε... 571 00:31:56,331 --> 00:31:59,334 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 572 00:31:59,375 --> 00:32:01,794 Ωχ! Ωχ! 573 00:32:01,836 --> 00:32:04,672 Ωχ! 574 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 Καλύτερα να την πάρεις στην κλινική. 575 00:32:18,853 --> 00:32:21,773 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 576 00:32:21,814 --> 00:32:24,692 Χάνεις πολύ αίμα. 577 00:32:24,734 --> 00:32:28,196 Θα προσπαθήσω να καυτηριάσω η μήτρα με νιτρικό άργυρο. 578 00:32:28,237 --> 00:32:31,574 Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει, μπορεί πρέπει να αφαιρέσετε τη μήτρα. 579 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 Θα χρειαστώ την άδειά σας πριν Σου δίνω το χλωροφόρμιο. 580 00:32:38,247 --> 00:32:40,041 Είναι επικίνδυνο; 581 00:32:40,041 --> 00:32:44,045 Λοιπόν, υπάρχει κίνδυνος λοίμωξης -- περιτονίτιδα. 582 00:32:44,087 --> 00:32:45,630 Μπορεί να μην ξυπνήσω; 583 00:32:55,098 --> 00:32:57,058 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 584 00:33:11,823 --> 00:33:13,408 Αναπνέει κανονικά; 585 00:33:13,408 --> 00:33:14,409 Ωραίο και σταθερό. 586 00:33:14,409 --> 00:33:16,744 Καλός. 587 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 Έχουν πάει εκεί μέσα για ώρες. 588 00:33:18,162 --> 00:33:19,914 Μόνο έτσι φαίνεται, Λόρεν. 589 00:33:19,956 --> 00:33:21,833 Θα είναι καλά, κύριε Μπρέι. 590 00:33:21,874 --> 00:33:24,669 Ω, όχι, είναι τόσο καλή όσο νεκρή. 591 00:33:24,711 --> 00:33:27,922 Γιατί, όταν αρχίσουν να κόβουν και βγάζοντας τα πράγματα... 592 00:33:27,922 --> 00:33:29,924 Μαμά σε άνοιξε, και είσαι εντάξει. 593 00:33:29,924 --> 00:33:31,551 Το ίδιο με εμένα. 594 00:33:31,592 --> 00:33:36,556 Τζέικ, απλά ήθελα να μιλήσουμε σε αυτήν, ξέρετε, για μια τελευταία φορά. 595 00:33:36,597 --> 00:33:38,433 Λοιπόν, μίλησες πολύ. 596 00:33:40,560 --> 00:33:43,771 Η διαδικασία λειτούργησε. 597 00:33:43,813 --> 00:33:45,314 δεν θα έχω να κάνει μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 598 00:33:45,356 --> 00:33:48,401 Λέτε να είναι ζωντανή; 599 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Ναί. 600 00:33:49,944 --> 00:33:52,488 Ω! 601 00:33:52,530 --> 00:33:54,073 κύριε Μπρέι. 602 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 Θα είναι καλά. 603 00:34:04,792 --> 00:34:08,755 Δόκτωρ Μάικ. 604 00:34:08,796 --> 00:34:10,465 Είστε εντάξει; 605 00:34:12,800 --> 00:34:14,302 Είσαι κουρασμένος; 606 00:34:14,302 --> 00:34:16,471 Αυτά τα ξέρω πρέπει να είναι σκληρός μαζί σου. 607 00:34:16,512 --> 00:34:18,681 Νόμιζα ότι θα ήσουν ανησυχεί περισσότερο για την Ντόροθι. 608 00:34:20,683 --> 00:34:22,643 Τι λες; 609 00:34:22,643 --> 00:34:23,770 Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι. 610 00:34:23,811 --> 00:34:25,980 Δεν το αντέχω αυτό. 611 00:34:26,022 --> 00:34:29,025 Να προσποιηθείς τι; 612 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 Σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο της, θυμάσαι; 613 00:34:31,611 --> 00:34:34,655 Και εκείνη την Κυριακή, όταν το μαγαζί ήταν κλειστό... 614 00:34:39,660 --> 00:34:43,498 -Τι χαμογελάς; - Ζηλεύεις. 615 00:34:43,498 --> 00:34:44,332 Δεν ζηλεύω! 616 00:34:44,373 --> 00:34:46,417 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 617 00:34:46,459 --> 00:34:51,380 Και για όνομα του Θεού, σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας! 618 00:34:51,422 --> 00:34:54,383 Τι να σκεφτώ; 619 00:34:54,425 --> 00:34:56,135 Υποτίθεται ότι με εμπιστεύεσαι. 620 00:35:20,034 --> 00:35:22,662 Μπορώ να σου μιλήσω; 621 00:35:22,703 --> 00:35:26,916 Όχι, Μπέκυ, σε παρακαλώ. 622 00:35:26,958 --> 00:35:28,459 Μπράιαν! 623 00:35:28,501 --> 00:35:30,044 Μπράιαν, Μπράιαν, έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 624 00:35:30,086 --> 00:35:32,547 - Γεια σου, Colleen. -Τι συμβαίνει; 625 00:35:32,588 --> 00:35:33,923 Τι εννοείς; 626 00:35:33,965 --> 00:35:35,508 Όλοι με κοιτάζουν αστεία. 627 00:35:35,550 --> 00:35:39,095 Μπράιαν, πρέπει να μου το πεις. Είσαι ο αδερφός μου. 628 00:35:41,681 --> 00:35:43,641 Μιλάνε για σένα και τον Ρίτσαρντ. 629 00:35:46,060 --> 00:35:47,937 Τι είπαν; 630 00:35:47,979 --> 00:35:49,564 Μπράιαν. 631 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 Λέγω. 632 00:35:53,484 --> 00:35:54,902 Είπαν ότι είσαι πολύ εύκολος. 633 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 Τι σημαίνει αυτό; 634 00:35:55,945 --> 00:35:57,488 Εύκολος; 635 00:35:57,530 --> 00:35:58,823 Είπαν ότι το αφήνεις Ο Ρίτσαρντ κάνει πράγματα, 636 00:35:58,865 --> 00:36:01,701 - και γι' αυτό του αρέσεις. - Δεν είναι αλήθεια. 637 00:36:01,742 --> 00:36:03,077 Τι κάνατε εσείς και αυτός; 638 00:36:03,119 --> 00:36:05,163 Κόρη. 639 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 Κόρη! Κόρη! 640 00:36:12,795 --> 00:36:15,423 Το μόνο που κάναμε ήταν να φιληθούμε! 641 00:36:15,423 --> 00:36:17,049 Τώρα όλο το σχολείο γελάει σε μένα! 642 00:36:17,091 --> 00:36:18,926 Νομίζουν ότι είμαι εύκολος! 643 00:36:18,968 --> 00:36:20,928 Μην τους δίνεις σημασία. 644 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 645 00:36:22,096 --> 00:36:23,598 Ναι, μπορείς. 646 00:36:23,598 --> 00:36:27,894 Αν κρυφτείς, θα σου μοιάζει πίστεψε ότι έκανες κάτι λάθος. 647 00:36:27,935 --> 00:36:29,103 Λοιπόν, ίσως το έκανα. 648 00:36:29,103 --> 00:36:31,397 Φυσικά δεν το έκανες. 649 00:36:31,439 --> 00:36:34,859 Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. 650 00:36:34,901 --> 00:36:36,736 Όλοι είναι τρελοί. 651 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Απλώς ζηλεύουν. 652 00:36:37,904 --> 00:36:39,864 Όλα θα ξεφύγουν. 653 00:36:39,906 --> 00:36:43,451 Μακάρι... 654 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 Μακάρι να μπορούσαμε να βάλουμε πράγματα πίσω όπως ήταν. 655 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 τι λες; 656 00:36:50,791 --> 00:36:53,878 Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς φίλοι; 657 00:36:53,920 --> 00:36:57,632 Όμως, Colleen, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να είμαι μαζί σου. 658 00:37:00,134 --> 00:37:03,429 Δεν έχω νιώσει ποτέ όπως πριν. 659 00:37:03,471 --> 00:37:06,390 Και ξέρω ότι σου αρέσω επίσης. 660 00:37:06,432 --> 00:37:10,478 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 661 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 Θέλω να το σκεφτώ. 662 00:37:12,688 --> 00:37:15,691 Αλλά θα συνεχίσετε να το κάνετε ο χορός μαζί μου, έτσι δεν είναι; 663 00:37:18,569 --> 00:37:20,321 Ίσως καλύτερα να πάω με την οικογένειά μου. 664 00:37:28,996 --> 00:37:31,666 Λόρεν! Ωχ. 665 00:37:31,707 --> 00:37:33,417 Είναι τόσο όμορφοι. 666 00:37:33,459 --> 00:37:35,628 Απλά -- Απλά βάλτε τα ακριβώς εκεί πάνω. 667 00:37:38,464 --> 00:37:41,550 Dorothy, υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω, 668 00:37:41,592 --> 00:37:45,054 αλλά, ω, Δεν μπορούσα να βγάλω τις λέξεις. 669 00:37:45,096 --> 00:37:46,639 Δεν πεθαίνω ακόμα, Λόρεν, 670 00:37:46,681 --> 00:37:50,476 οπότε μην πας να πεις κάτι που θα μετανιώσεις. 671 00:37:50,518 --> 00:37:53,729 Την τελευταία φορά που σε ρώτησα ήταν πριν από 30 χρόνια. 672 00:37:53,771 --> 00:37:55,856 Τότε με απέρριψες. 673 00:37:55,856 --> 00:37:59,443 Τι λες; 674 00:37:59,485 --> 00:38:01,696 Θα πας στο χορό μαζί μου; 675 00:38:01,737 --> 00:38:03,823 Ωχ! 676 00:38:03,864 --> 00:38:06,075 Ο χρονισμός σου είναι κάτι. 677 00:38:06,117 --> 00:38:08,202 Δεν είμαι ακόμα ικανός για χορό. 678 00:38:08,202 --> 00:38:10,121 Λοιπόν, δεν θα είχαμε να σηκωθεί και να χορέψει. 679 00:38:10,162 --> 00:38:12,164 Θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε εκεί. 680 00:38:12,206 --> 00:38:13,207 Γεια σου Λόρεν. 681 00:38:13,207 --> 00:38:14,959 Ντόροθι. 682 00:38:15,001 --> 00:38:17,503 Ας ελέγξουμε τον σφυγμό σας. 683 00:38:17,545 --> 00:38:18,713 Δόκτωρ Μάικ, θα ήταν εντάξει 684 00:38:18,754 --> 00:38:22,883 αν έρθει η Ντόροθι στο χορό μαζί μου αν απλώς καθόμασταν εκεί; 685 00:38:22,925 --> 00:38:26,053 Λοιπόν, αν κάθεται ήσυχη, θα ήταν εντάξει. 686 00:38:26,053 --> 00:38:28,222 Α, δεν πειράζει, τότε. 687 00:38:28,222 --> 00:38:31,726 Λοιπόν...καλημέρα. 688 00:38:31,726 --> 00:38:32,685 Καλημέρα Λόρεν. 689 00:38:39,233 --> 00:38:42,069 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 690 00:38:42,069 --> 00:38:43,946 Καλώς ήρθες. 691 00:38:43,988 --> 00:38:45,072 Μιχαέλα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη, 692 00:38:45,114 --> 00:38:46,115 και ξέρω τι σκέφτεσαι, 693 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 αλλά τα κατάλαβες όλα λάθος. 694 00:38:48,951 --> 00:38:50,661 Εγώ; 695 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Ήσουν μόνος με τη Σάλι στο δωμάτιό σας. 696 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 Είχαμε δουλειά να ασχοληθούμε. 697 00:38:54,749 --> 00:38:56,584 Σε παρακαλώ, Dorothy, πιστεύω είναι καλύτερο να έχεις τα πάντα 698 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 έξω στα ανοιχτά, ακόμα κι αν είναι επώδυνο. 699 00:38:59,086 --> 00:39:00,588 Αλλά είμαι φίλος σου. 700 00:39:00,588 --> 00:39:04,425 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσει. 701 00:39:04,467 --> 00:39:06,635 Και ακόμα κι αν εγώ δεν ήταν φίλος σου, 702 00:39:06,677 --> 00:39:10,723 αυτός ο άνθρωπος δεν έχει θέση στην καρδιά του για οποιονδήποτε εκτός από εσάς. 703 00:39:10,765 --> 00:39:13,059 Είναι σαν τη βελόνα στο α πυξίδα που δείχνει τον αληθινό βορρά. 704 00:39:13,100 --> 00:39:14,769 Δεν το ξέρεις αυτό; 705 00:39:17,146 --> 00:39:18,606 Ετσι νομίζω. 706 00:39:18,647 --> 00:39:22,443 Είναι τόσο ευθύς και σίγουρος όπως είσαι. 707 00:39:22,485 --> 00:39:25,071 Αυτός είναι μονόδρομος ότι είστε ίδιοι. 708 00:39:25,112 --> 00:39:27,281 Και είναι πιο σημαντικό από όλους τους μικρούς τρόπους 709 00:39:27,323 --> 00:39:29,325 ότι είσαι διαφορετικός. 710 00:39:31,118 --> 00:39:33,120 Πρέπει να το πιστέψεις. 711 00:39:57,103 --> 00:39:59,980 Ανεβείτε για το χαρίδι! 712 00:39:59,980 --> 00:40:01,816 Αν είσαι νέος, εγκατασταθείτε τώρα. 713 00:40:01,857 --> 00:40:03,734 Ας πάμε στο χαρίδι, Ματθαίος. 714 00:40:03,776 --> 00:40:05,986 Εντάξει. Θέλεις να έρθεις μαζί; 715 00:40:06,028 --> 00:40:07,488 Θα πάρω λίγο μηλίτη. 716 00:40:28,634 --> 00:40:31,929 Πλευρά, κυρίες. Τα χέρια απέναντι. 717 00:40:31,971 --> 00:40:34,014 Ελάτε πίσω από αριστερά. 718 00:40:38,060 --> 00:40:40,146 Όλοι, κατεβείτε. 719 00:40:41,897 --> 00:40:42,773 Γεια, Ρίτσαρντ. 720 00:40:42,815 --> 00:40:45,025 Τι κάνεις εδώ μόνος σου; 721 00:40:45,067 --> 00:40:46,610 Πού είναι η Colleen; 722 00:40:46,652 --> 00:40:48,904 - Με απέρριψε. - Το έκανε; 723 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 724 00:40:54,702 --> 00:40:57,913 Νομίζω ότι έχω βλεφαρίδα στο μάτι μου... 725 00:40:57,955 --> 00:41:00,249 ή ένα κομμάτι βρωμιάς. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 726 00:41:00,291 --> 00:41:03,252 - Αυτός; - Όχι. 727 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 Δεν βλέπω τίποτα. 728 00:41:05,045 --> 00:41:06,338 Είσαι σίγουρος; 729 00:41:06,380 --> 00:41:09,008 Ναι. 730 00:41:09,049 --> 00:41:11,594 Αλλά έχεις πραγματικά όμορφα μάτια, Αλίκη. 731 00:41:21,187 --> 00:41:23,105 Κόρη. Περιμένετε. 732 00:41:28,068 --> 00:41:30,237 Γεια σου, Μπέκυ. 733 00:41:30,279 --> 00:41:33,073 είπε ο Ρίτσαρντ τον απέρριψες. 734 00:41:33,073 --> 00:41:37,161 Ναι. 735 00:41:37,203 --> 00:41:40,080 Σίγουρα δεν έχασε χρόνο. 736 00:41:40,080 --> 00:41:42,166 Γιατί το έκανες; 737 00:41:42,208 --> 00:41:45,419 Ένιωσα άσχημα... 738 00:41:45,461 --> 00:41:48,923 για σένα. 739 00:41:48,964 --> 00:41:50,716 Και ήθελα να σκεφτώ όλα τελειώνουν. 740 00:41:55,429 --> 00:41:57,348 Μάλλον δεν έχει σημασία τώρα. 741 00:41:57,389 --> 00:41:59,308 Τι το ιδιαίτερο έχει; 742 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Δηλαδή, ποιος είναι τελικά; 743 00:42:02,144 --> 00:42:03,646 Απλά αγόρι. 744 00:42:05,856 --> 00:42:08,275 - Δεν αξίζει όλη αυτή η φασαρία. - Δεν είναι καν όμορφος. 745 00:42:08,275 --> 00:42:10,444 Όχι. 746 00:42:10,444 --> 00:42:12,488 Είναι αστείος. 747 00:42:16,367 --> 00:42:19,411 Συγγνώμη, Μπέκυ. 748 00:42:19,453 --> 00:42:21,664 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 749 00:42:24,458 --> 00:42:27,211 Μου έλειψες. 750 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 Κι εμένα μου έλειψες. 751 00:42:31,465 --> 00:42:33,300 Δεν θα κάνω ποτέ τίποτα πάλι έτσι. 752 00:42:53,404 --> 00:42:55,281 Σύρετε κατά μήκος. 753 00:42:55,322 --> 00:42:56,740 Ελάτε πίσω. 754 00:43:00,452 --> 00:43:02,496 Δεν θέλεις να χορέψουμε, Λόρεν; 755 00:43:02,496 --> 00:43:04,456 Θυμάμαι ήσουν βατός. 756 00:43:04,498 --> 00:43:05,916 Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 757 00:43:05,958 --> 00:43:08,877 Είμαι χαρούμενος όπως είμαι. 758 00:43:08,919 --> 00:43:10,838 Υπάρχουν πολλά από όμορφες νεαρές κυρίες εκεί έξω 759 00:43:10,838 --> 00:43:12,464 που δεν έχουν σύντροφο. 760 00:43:12,506 --> 00:43:15,843 Κανένα τόσο όμορφο όσο εσύ, Ντόροθι. 761 00:43:15,843 --> 00:43:17,720 Είσαι ένας ανόητος άνθρωπος. 762 00:43:17,761 --> 00:43:21,015 Λοιπόν, ίσως είμαι, αλλά όταν σε κοιτάζω, 763 00:43:21,015 --> 00:43:28,355 Βλέπω ένα κορίτσι 16, φλογερά μαλλιά που φυσούν παντού. 764 00:43:28,355 --> 00:43:31,191 Είσαι επίσης χάνοντας την όρασή σας. 765 00:43:31,233 --> 00:43:33,110 Λοιπόν, ίσως είμαι. 766 00:43:33,152 --> 00:43:34,862 Αυτός είναι ο τρόπος Σε βλέπω, Ντόροθι. 767 00:43:34,903 --> 00:43:37,364 Αυτός είναι ο τρόπος θα με κοιτάς πάντα. 768 00:43:48,000 --> 00:43:51,795 Επιλέξτε τους συνεργάτες σας τώρα για το Sweetheart Reel. 769 00:43:54,590 --> 00:43:56,425 - Αυτό είναι το αγαπημένο σου, σωστά; - Σούλι. 770 00:43:56,467 --> 00:43:58,260 Τι κάνεις; 771 00:44:12,566 --> 00:44:15,110 Στον σύντροφό σου, εμπρός και πίσω. 772 00:44:17,321 --> 00:44:19,281 Κούνησε τα ψηλά, κούνησε τα χαμηλά. 773 00:44:19,323 --> 00:44:21,075 Κράτα τα σφιχτά και άφησέ τα να φύγουν. 774 00:44:23,369 --> 00:44:25,037 Do-si-do τον σύντροφό σου. 775 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Δύο χέρια, γύρω από τα δεξιά. 776 00:44:30,000 --> 00:44:34,380 Ζευγαρωμένα ζευγάρια sashay κάτω από το κέντρο. 777 00:44:34,421 --> 00:44:36,090 Έλα στο σπίτι. 778 00:44:39,635 --> 00:44:41,261 Πώς το έμαθες αυτό; 779 00:44:41,303 --> 00:44:42,846 Είχα μαθήματα από έναν φίλο. 780 00:44:46,183 --> 00:44:48,227 Περάστε κάτω στο κέντρο. 781 00:44:52,523 --> 00:44:56,026 Κάντε ένα τόξο και περάστε. 782 00:44:56,068 --> 00:44:58,028 Δώσε σε αυτό το κορίτσι ένα φιλί και φέρε την στο σπίτι. 783 00:45:05,369 --> 00:45:06,870 Και γύρνα σπίτι. 784 00:45:09,039 --> 00:45:11,792 Στρέψτε τους συνεργάτες σας ψηλά και χαμηλά. 785 00:45:15,629 --> 00:45:17,464 εχεις δικιο. ζήλεψα. 786 00:45:17,506 --> 00:45:19,466 ξέρω. 787 00:45:19,466 --> 00:45:21,635 Ήταν ανόητο. 788 00:45:21,635 --> 00:45:24,012 ήταν. 789 00:45:24,054 --> 00:45:26,640 Πρέπει να συμφωνείτε μαζί μου όλη την ώρα; 790 00:45:45,617 --> 00:45:47,578 Κεφάλι ζευγάρι, άλλη μια φορά. 791 00:45:47,619 --> 00:45:50,372 Sashay κάτω από το Sweetheart Lane. 792 00:45:55,002 --> 00:45:57,713 Όλοι, γυρίστε την αγαπημένη σας σπίτι.